Новости города БезФормата.Ru
Нижневартовск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Увидеть ценность каждого

Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/kongress_ovz_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Фото: www.iile.ru

С 7 по 10 сентября в Екатеринбурге состоялся Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья. В обеспечении перевода на мероприятиях, проходивших в рамках Конгресса, принимала участие доцент кафедры лингвистики и перевода ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Кучерявенко Валентина.

В организации Первого Всемирного конгресса людей с ОВЗ приняли активное участие власти города и области, а для участия в Конгрессе в Екатеринбург прибыли 711 гостей из 28 стран мира, включая Великобританию, Китай, Германию, США, Австрию, Аргентину, Армению, Бельгию, Грузию, Данию, Израиль, Индию, Ирландию, Киргизию, Непал, Нидерланды, Норвегию, Сербию, Таджикистан, Таиланд, Узбекистан, Украину, Финляндию, Францию, Швейцарию, Швецию, Новую Зеландию, а также более 20 субъектов Российской Федерации. Телеграмму в адрес участников Конгресса направил Президент Российской Федерации В.В. Путин.

Впервые аналогичный Конгресс прошел в 1998 году, его инициатором был социальный терапевт из Берлина Томас Крауз. В Европе с успехом прошли 6 Конгрессов: в Германии, Швейцарии, Чехии, Нидерландах, Австрии и Бельгии. Впоследствии импульс этого движения распространился на весь мир: состоялись 3 конгресса в Бразилии, а также в Аргентине, Колумбии, на Кавказе (в Грузии и Армении), на Балканах, в странах Скандинавии и в Таиланде. Два конгресса состоялось в России (Москва и Екатеринбург).

Валентина Валерьевна Кучерявенко:
- Обеспечение синхронного перевода на Конгрессе осуществлялось сразу на два языка (официальные языки Конгресса – английский и немецкий), соответственно кабин было также две. Когда со сцены произносилась речь на немецком, «немецкая» кабина осуществляла перевод на русский, который использовался уже «английской» кабиной. Причем переводчик, должен быть готов ко всяким регионально-специфичным реалиям, присущим данному конкретному региону. В Екатеринбурге, конечно, можно заранее ожидать, что будут упомянуты сказки Бажова, самоцветы, оружейные и горнодобывающие предприятия Демидовых, дом Ипатьевых (где была расстреляна царская семья), река Исеть, Б.Н. Ельцин…

Помимо синхронного перевода церемониальной части и пленарных дискуссий, имелась также необходимость в последовательном переводе интервью с участниками Конгресса. Впоследствии данные интервью (30-40) войдут в документальный фильм о Первом всемирном конгрессе людей с ограниченными возможностями здоровья.

Участие в мероприятиях такого масштаба, а особенно с такой целевой аудиторией, - действительно ценный опыт. Работа на данном Конгрессе проходила очень легко и позитивно, ведь ты видишь людей, которые имели все основания пасть духом и считать свою жизнь оконченной. Но в действительности эти замечательные люди не только с улыбкой на лице преодолевают каждодневные препятствия, но и имеют достаточно сил, чтобы бросать вызов себе и всем окружающим, достигая невероятных успехов в спорте, бизнесе, общественной деятельности. И ты начинаешь осознавать, что пределов человеческие возможности не имеют.

На закрытии Конгресса на трех языках была зачитана Резолюция, в которой участники и организаторы выразили коллективную надежду, что движение будет поддержано на достойном уровне и что благодаря широкому освещению в СМИ в дальнейшем потребностям людей с ОВЗ будет уделяться более пристальное внимание, и главная концепция Конгресса - «Making Values Visible» («Увидеть ценность каждого») будет реализована и в нашей стране.


 
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Система образования г.НижневартовскНакануне Дня Ханты-Мансийского округа в целях познания культуры и быта коренного населения Югры в детском саду № 49 «Родничок» был проведен с детьми спортивный праздник «В гостях у ханты и манси».
12.12.2017 Система образования г.Нижневартовск
«Гражданские инициативы регионов 60-й параллели» - СурГПУ28-29 ноября в г. Ханты-Мансийске прошёл II Международный гуманитарный Форум «Гражданские инициативы регионов 60-й параллели».
12.12.2017 СурГПУ
Азбука семейной жизни - СурГПУФормирование у молодежи серьезного отношения к созданию семьи, правильного представления о браке,
12.12.2017 СурГПУ
«СурГПУ в моей жизни» - СурГПУНа факультете социально-культурных коммуникаций стартовал конкурс студенческих эссе «СурГПУ в моей жизни»!
12.12.2017 СурГПУ
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Система образования г.НижневартовскТрадиционно в преддверии нового года молодые педагоги представляют свой опыт на научно-практической конференции молодых педагогических работников образовательных организаций «Образование – будущее города».
12.12.2017 Система образования г.Нижневартовск
СурГПУ – дом студенческих лидеров! - СурГПУ9-10 декабря в Ханты-Мансийске состоялся XIII Окружной конкурс «Лидер 21 века», организованный Общественной палатой региона совместно с Ассоциацией детских и молодёжных объединений Югры.
12.12.2017 СурГПУ
Азбука семейной жизни - СурГПУФормирование у молодежи серьезного отношения к созданию семьи, правильного представления о браке,
12.12.2017 СурГПУ
«Гражданские инициативы регионов 60-й параллели» - СурГПУ28-29 ноября в г. Ханты-Мансийске прошёл II Международный гуманитарный Форум «Гражданские инициативы регионов 60-й параллели».
12.12.2017 СурГПУ
Где воспитывают патриотов
Проект «Казачий военно-патриотический клуб «Витязь» некоммерческой организации «Хуторское казачье общество «Вата» удостоен гранта президента Российской Федерации на развитие гражданского общества в 2017 году.
Местное время
6 - Местное время
Инвестиции в детство – инвестиции в будущее
В текущем году на создание комфортных условий в учреждениях культуры направлено около 50 млн рублей.
Местное время
Путь к истокам - газета Сургутская Трибуна
Путь к истокам
Накануне в школе №1 состоялся обучающий семинар для учителей 5-9 классов по программе «Социокультурные истоки».
газета Сургутская Трибуна
В Когалыме следователи проверят доводы местной жительницы о неоказании помощи ее 9-летнему сыну - Следственный комитетВ связи с публикацией на одном из интернет-ресурсов информации о неоказании медицинской помощи малолетнему ребенку в Когалымской городской больнице руководителем следственного отдела по городу Когалым следственного управ
12.12.2017 Следственный комитет
JPG Файл - УМВД Ханты-Мансийского АО - ЮграВ дежурную часть ОМВД России по Кондинскому району поступило сообщение от местного жителя о том, что неизвестные открыто похитили принадлежащее ему имущество.
12.12.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Нижневартовском районе УАЗ врезался в МАН - ТРК СургутинтерновостиВ результате пять человек получили травмы различной степени тяжести Как сообщает пресс-служба УМВД России по ХМАО-Югре, за прошедшие сутки в Югре зарегистрировано пять ДТП, в которых девять человек получили ранения,
12.12.2017 ТРК Сургутинтерновости
Награды ко Дню рождения Югры - Вестник
Награды ко Дню рождения Югры
Двое из этих трёх дам - жительницы Лянтора. Справа - педагог по географии и экологии школы №3 Минзада Идрисова.
Вестник
В Сургутском районе с начала года погибло 7 детей - Вестник
В Сургутском районе с начала года погибло 7 детей
С начала 2017 года в Сургутском районе произошло 32 ДТП с участием детей.
Вестник
Задержали преступника - Вестник
Задержали преступника
В Сургутском районе задержали иностранца, который находился в розыске. Полицейские Сургутского района задержали иностранного гражданина 1987 года рождения,
Вестник
Портал СИА-ПРЕСС продолжает знакомить вас с югорскими победителями второго конкурса президентских грантов.
12.12.2017 ИА СИА-Пресс
В окружной столице подвели итоги городского этапа конкурса «Студент года -2017».
12.12.2017 ЮГУ
В Ханты-Мансийске прошел V Югорский культурный форум. На его площадках гости обсудили проблемы и перспективы создания единого культурного пространства региона,
12.12.2017 Местное время
​В Русскинской выбрали лучшего специалиста года - Вестник
​В Русскинской выбрали лучшего специалиста года
10 декабря в Русскинском центре досуга и творчества состоялся традиционный общепоселковый конкурс «Лучший специалист – 2017», посвящённый 87-летию со дня образования автономного округа.
Вестник
5 - Местное время
Знакомый, но неизведанный
Проект «Прогулки по Югре» шагает по Нижневартовску. Некоторые старожилы убеждены: им известно все о столице Самотлора, а потом с удивлением обнаруживают, что никогда не бывали в его новой части.
Местное время
​Среди учащихся школ искусств муниципалитета прошёл конкурс - Вестник
​Среди учащихся школ искусств муниципалитета прошёл конкурс
С 1 по 24 ноября в Сургутском районе проводился конкурс изобразительного и декоративно-прикладного творчества учащихся детских школ искусств «Палитра».
Вестник
В Когалыме прошел Кубок главы города по волейболу - Администрация г. КогалымВ минувшие выходные в СК «Дворец спорта» состоялся второй в истории города турнир по волейболу среди мужских команд на Кубок главы города Когалыма.
12.12.2017 Администрация г. Когалым
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Система образования г.НижневартовскНакануне Дня Ханты-Мансийского округа в целях познания культуры и быта коренного населения Югры в детском саду № 49 «Родничок» был проведен с детьми спортивный праздник «В гостях у ханты и манси».
12.12.2017 Система образования г.Нижневартовск
Школьник из Сургута попал в финал «Умницы и умники» - ИД Новости ЮгрыУченик одиннадцатого класса гимназии имени Ф.К. Салманова Михаил Баклыков прошел в финал популярной телевизионной олимпиады «Умницы и умники» на Первом канале.
11.12.2017 ИД Новости Югры
Турнир в Фёдоровском стал итогом работы волейболисток района - Вестник
Турнир в Фёдоровском стал итогом работы волейболисток района
В турнире среди девочек 2005-2006 года рождения, прошедшем 3 декабря, приняли участие пять сильнейших команд спортшкол муниципалитета.
Вестник
Храмцов пополнил коллекцию
В ивуарийском Абиджане состоялся командный чемпионат мира по тхэквондо ВТФ.
Местное время
​Школьник, выросший в Сытомино, в финале олимпиады «Умницы и умники» - Вестник
​Школьник, выросший в Сытомино, в финале олимпиады «Умницы и умники»
Михаил Баклыков , одиннадцатиклассник гимназии имени Ф.К. Салманова попал в финал телевизионной гуманитарной олимпиады школьников «Умницы и умники».
Вестник
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Система образования г.НижневартовскНакануне Дня Ханты-Мансийского округа в целях познания культуры и быта коренного населения Югры в детском саду № 49 «Родничок» был проведен с детьми спортивный праздник «В гостях у ханты и манси».
12.12.2017 Система образования г.Нижневартовск
Команда «Молодежки ОНФ» провела серию мероприятий в честь Дня рождения Югры - ОНФ в ЮгреКоманда молодежной площадки Общероссийского народного фронта в Ханты-Мансийском автономном округе в честь 87-й годовщины основания Югры в рамках регионального молодежного проекта «Прогулки по Югре» провела экскурсии в Нижневартовске,
13.12.2017 ОНФ в Югре
Заседание Координационного совета состоялось в окружном центре - Местное самоуправление г. Ханты-МансийскВ окружной столице состоялось пятое юбилейное заседание Координационного совета представительных органов местного самоуправления муниципальных образований Югры и Думы автономного округа В работе совета приняли участие
12.12.2017 Местное самоуправление г. Ханты-Мансийск
12 декабря – День Конституции РФ - Администрация г. НижневартовскУважаемые нижневартовцы! Сердечно поздравляем вас с Днем Конституции Российской Федерации!
12.12.2017 Администрация г. Нижневартовск
В Югре Деды Морозы поддержали всероссийскую акцию «Пристегнись, Россия!» - ТРК СургутинтерновостиГлавные гости наступающего Нового года призвали всех присоединиться к интернет-кампании На центральной площади Ханты-Мансийска состоялся Всероссийский съезд Дедов Морозов и Снегурочек.
12.12.2017 ТРК Сургутинтерновости