Новости города БезФормата.Ru
Нижневартовск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Увидеть ценность каждого

Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/kongress_ovz_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Фото: www.iile.ru

С 7 по 10 сентября в Екатеринбурге состоялся Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья. В обеспечении перевода на мероприятиях, проходивших в рамках Конгресса, принимала участие доцент кафедры лингвистики и перевода ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Кучерявенко Валентина.

В организации Первого Всемирного конгресса людей с ОВЗ приняли активное участие власти города и области, а для участия в Конгрессе в Екатеринбург прибыли 711 гостей из 28 стран мира, включая Великобританию, Китай, Германию, США, Австрию, Аргентину, Армению, Бельгию, Грузию, Данию, Израиль, Индию, Ирландию, Киргизию, Непал, Нидерланды, Норвегию, Сербию, Таджикистан, Таиланд, Узбекистан, Украину, Финляндию, Францию, Швейцарию, Швецию, Новую Зеландию, а также более 20 субъектов Российской Федерации. Телеграмму в адрес участников Конгресса направил Президент Российской Федерации В.В. Путин.

Впервые аналогичный Конгресс прошел в 1998 году, его инициатором был социальный терапевт из Берлина Томас Крауз. В Европе с успехом прошли 6 Конгрессов: в Германии, Швейцарии, Чехии, Нидерландах, Австрии и Бельгии. Впоследствии импульс этого движения распространился на весь мир: состоялись 3 конгресса в Бразилии, а также в Аргентине, Колумбии, на Кавказе (в Грузии и Армении), на Балканах, в странах Скандинавии и в Таиланде. Два конгресса состоялось в России (Москва и Екатеринбург).

Валентина Валерьевна Кучерявенко:
- Обеспечение синхронного перевода на Конгрессе осуществлялось сразу на два языка (официальные языки Конгресса – английский и немецкий), соответственно кабин было также две. Когда со сцены произносилась речь на немецком, «немецкая» кабина осуществляла перевод на русский, который использовался уже «английской» кабиной. Причем переводчик, должен быть готов ко всяким регионально-специфичным реалиям, присущим данному конкретному региону. В Екатеринбурге, конечно, можно заранее ожидать, что будут упомянуты сказки Бажова, самоцветы, оружейные и горнодобывающие предприятия Демидовых, дом Ипатьевых (где была расстреляна царская семья), река Исеть, Б.Н. Ельцин…

Помимо синхронного перевода церемониальной части и пленарных дискуссий, имелась также необходимость в последовательном переводе интервью с участниками Конгресса. Впоследствии данные интервью (30-40) войдут в документальный фильм о Первом всемирном конгрессе людей с ограниченными возможностями здоровья.

Участие в мероприятиях такого масштаба, а особенно с такой целевой аудиторией, - действительно ценный опыт. Работа на данном Конгрессе проходила очень легко и позитивно, ведь ты видишь людей, которые имели все основания пасть духом и считать свою жизнь оконченной. Но в действительности эти замечательные люди не только с улыбкой на лице преодолевают каждодневные препятствия, но и имеют достаточно сил, чтобы бросать вызов себе и всем окружающим, достигая невероятных успехов в спорте, бизнесе, общественной деятельности. И ты начинаешь осознавать, что пределов человеческие возможности не имеют.

На закрытии Конгресса на трех языках была зачитана Резолюция, в которой участники и организаторы выразили коллективную надежду, что движение будет поддержано на достойном уровне и что благодаря широкому освещению в СМИ в дальнейшем потребностям людей с ОВЗ будет уделяться более пристальное внимание, и главная концепция Конгресса - «Making Values Visible» («Увидеть ценность каждого») будет реализована и в нашей стране.


 
Югорский гоночный болид выйдет на трассу "Формулы" - СургутИнформТВ    Югорский гоночный болид выйдет на трассу «Формулы». Это аналог престижного мирового чемпионата с той лишь разницей, что в нем участвуют студенты-инженеры.
16.10.2017 СургутИнформТВ
Изображение sourse/logos/ili_ran_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. ГрибоедоваВ издательстве Института лингвистических исследований Российской академии наук вышел сборник материалов конференции «Индоевропейское языкознание и классическая филология — XXI (Чтения памяти проф.
16.10.2017 ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
В Пыть-Яхе 18-19 октября 2017 года состоится первый окружной слет юнармейских отрядов, центров, клубов, объединений патриотической направленности.
16.10.2017 Департамент образования и молодежной политики
float: left; margin: 5px; - Пенсионный фондВ рамках проведения образовательного курса для учащейся молодежи и уроков пенсионной грамотности 12 октября 2017 года начальник Управления ПФР в городе Радужный Соболевская Ирина Владимировна провела экскурсию для старше
16.10.2017 Пенсионный фонд
20 октября 2017 года на базе Сургутского государственного педагогического университета (ул.
16.10.2017 СурГПУ
Знакомство с реалиями профессии - СурГПУ 12 октября кафедрой теории и  практики управления  факультета управления СурГПУ была организована и проведена экскурсия на предприятие ООО «Сургутский электрощитовой завод - ИнТек» для студентов первого и второго курсов
16.10.2017 СурГПУ
Пора в школу! - СурГПУВ рамках программы профориентационных мероприятий «ПроФи» в течение сентября и октября студентами факультета социально-культурных коммуникаций был осуществлен ряд мероприятий:
16.10.2017 СурГПУ
Приняты в студенческие ряды - НВГУНа факультете физической культуры и спорта состоялось посвящение первокурсников в студенты.
16.10.2017 НВГУ
Денис Шутов вручил вручил удостоверения курсантам - Вестник
Денис Шутов вручил вручил удостоверения курсантам
Накануне в лицее имени В.И. Хисматулина состоялась торжественная церемония принятия присяги и вручения удостоверений воспитанникам лицея.
Вестник
В Белом Яре есть школьная республика - Вестник
В Белом Яре есть школьная республика
Волонтёрство – очень распространенное в современной жизни движение. В первой белоярской школе такой деятельностью занимается детская школьная организация «Я+ТЫ=МЫ».
Вестник
Прививка от распада: реакция положительная - газета Сургутская Трибуна
Прививка от распада: реакция положительная
… В Прохоровку сургутские ратники попали аккурат в День танкиста. И выступили со своим флешмобом перед собравшимися по такому случаю на музейной площади военнослужащими, ветеранами и местными жителями.
газета Сургутская Трибуна
В ссоре с двумя пьяными мужчинами без оружия не обошлось - ВестникНакануне в дежурную часть фёдоровского отдела полиции № 4 поступило заявление от 33-летнего гражданина.
16.10.2017 Вестник
JPG Файл - УМВД Ханты-Мансийского АО - ЮграНакануне в дежурную часть отдела полиции городского поселения Федоровский ОМВД России по Сургутскому району поступило заявление от гражданина 1989 года рождения, который сообщил,
16.10.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
Житель Сургутского района ответит перед судом за угрозу убийством и причинение вреда здоровью - ИД Новости ЮгрыВ дежурную часть полиции городского поселения Федоровский поступило заявление от местного жителя, который сообщил, что в районе деревни Русскинская знакомый ударил его прикладом ружья по голове и выстрелил в его сторону.
16.10.2017 ИД Новости Югры
Из-за аварии в Сургутском районе госпитализированы двое - Вестник
Из-за аварии в Сургутском районе госпитализированы двое
15 ноября дежурный караул пожарной части Федоровского выезжал на 46 км автодороги Сургут-Когалым, где водителя автомобиля Lada занесло в кювет.
Вестник
3-1 - Местное время
Адаптация к бизнесу
Осужденные Нижневартовской исправительной колонии №15 прошли первый блок курса «Бизнес-планирование».
Местное время
В Сургутском районе ночью хотели вскрыть банкомат - Вестник
В Сургутском районе ночью хотели вскрыть банкомат
Накануне в ночное время двое неизвестных проникли в здание предприятия в районе сельского поселения Солнечный через окно с помощью бензореза и пытались вскрыть банкомат, установленный на первом этаже.
Вестник
«Забава» от Черного Лиса - газета Сургутская ТрибунаВ историко-культурном центре «Старый Сургут» открыли старорусскую детскую площадку «Забава», где поселились больше двух десятков черных лисов.
16.10.2017 газета Сургутская Трибуна
«В кругу друзей» - Музейно-выставочный центр  15 октября 2017 года в 16.00 в здании музейно-выставочного центра состоялся юбилейный творческий вечер Евгения Ивановича Сандо «В кругу друзей» — так назвал автор свою совместную встречу со зрителями и слушателями.
16.10.2017 Музейно-выставочный центр
Фото: sfil.ru - ИА СИА-ПрессФото: sfil.ru «Сургут Экспресс-бэнд» в нашем городе любят: на премьеру новой программы оркестра духовых инструментов перед Сургутской филармонией выстроилась очередь — такого, признаюсь, я еще не видел.
16.10.2017 ИА СИА-Пресс
Писатель Эдуард Веркин посетит Сургутский район - Вестник
Писатель Эдуард Веркин посетит Сургутский район
На два дня – 24 и 25 октября - в муниципалитет приедет известный российский писатель Эдуард Веркин.
Вестник
Произносим правильно
  …Главный характер нашего языка состоит в чрезвычайной легкости, с которой все выражается на нем, — отвлеченные мысли, внутренние лирические чувствования… крик негодования, искрящаяся шалость и потрясающая страсть.
Местное время
Певец и хранитель Юганской земли - Вестник
Певец и хранитель Юганской земли
10 октября исполняется 85 лет со дня рождения Петра Семёновича Бахлыкова – самобытного художника, писателя, краеведа, основателя Угутского краеведческого музея.
Вестник
Цифра дня. Пестушко - 300 очков, Королев -100 - ХК ЮграВ сегодняшнем матче против «Автомобилиста» нападающий  «Югры»  Максим Пестушко  набрал 300 –ое очко в КХЛ.
17.10.2017 ХК Югра
6 - Местное времяНижневартовец Альберт Батыргазиев трижды побеждал на первенствах мира и Европы по кикбоксингу.
16.10.2017 Местное время
Спортивный дайджест - Администрация г. НижневартовскНижневартовские спортсмены вернулись с соревнований различного уровня с очередными наградами.
16.10.2017 Администрация г. Нижневартовск
​Югорских тхэквондистов знают во всём мире - Вестник
​Югорских тхэквондистов знают во всём мире
Что вы знаете о тхэквондо? Что это древний вид единоборства, родом из Кореи?
Вестник
Почтили память летчика-героя
В Новосибирске прошли крупнейшие Всероссийские соревнования по каратэ «Кубок маршала А.И.
Местное время
Самбисты отличились в Приморье
Во Владивостоке состоялось первенство России по самбо среди юношей и девушек 2001-2002 годов рождения.
Местное время
В столице Югры пройдет Всероссийская онлайн-конференция - ИД Новости ЮгрыМероприятие состоится 20 октября в Ханты-Мансийске. Всероссийская онлайн-конференция проводится Государственным художественным музеем в партнерстве с Государственной библиотекой Югры.
16.10.2017 ИД Новости Югры
Все органы местного самоуправления Югры подключатся к сопровождению инвестиционных проектов по принципу «одного окна» - РИЦ ЮграСегодня губернатор Югры Наталья Комарова провела очередное заседание Совета по вопросам развития инвестиционной деятельности в регионе.
16.10.2017 РИЦ Югра
Архив Югры приглашает на ретро-выставку - ИД Новости ЮгрыАрхивная служба Югры организует ретро-выставку архивных фотографий и газетных статей, которая состоится 15 декабря в холле первого этажа госучреждения.
16.10.2017 ИД Новости Югры
JPG Файл - УМВД Ханты-Мансийского АО - ЮграНакануне в дежурную часть отдела полиции городского поселения Федоровский ОМВД России по Сургутскому району поступило заявление от гражданина 1989 года рождения, который сообщил,
16.10.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Покачах готовятся к форуму «Югра многонациональная» - ИД Новости ЮгрыРегиональный форум национального единства пройдет с 10 по 13 ноября в Ханты-Мансийске.
16.10.2017 ИД Новости Югры