Новости города БезФормата.Ru
Нижневартовск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Увидеть ценность каждого

Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Изображение sourse/events/kongress_ovz_n.jpg - ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Фото: www.iile.ru

С 7 по 10 сентября в Екатеринбурге состоялся Первый Всемирный конгресс людей с ограниченными возможностями здоровья. В обеспечении перевода на мероприятиях, проходивших в рамках Конгресса, принимала участие доцент кафедры лингвистики и перевода ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Кучерявенко Валентина.

В организации Первого Всемирного конгресса людей с ОВЗ приняли активное участие власти города и области, а для участия в Конгрессе в Екатеринбург прибыли 711 гостей из 28 стран мира, включая Великобританию, Китай, Германию, США, Австрию, Аргентину, Армению, Бельгию, Грузию, Данию, Израиль, Индию, Ирландию, Киргизию, Непал, Нидерланды, Норвегию, Сербию, Таджикистан, Таиланд, Узбекистан, Украину, Финляндию, Францию, Швейцарию, Швецию, Новую Зеландию, а также более 20 субъектов Российской Федерации. Телеграмму в адрес участников Конгресса направил Президент Российской Федерации В.В. Путин.

Впервые аналогичный Конгресс прошел в 1998 году, его инициатором был социальный терапевт из Берлина Томас Крауз. В Европе с успехом прошли 6 Конгрессов: в Германии, Швейцарии, Чехии, Нидерландах, Австрии и Бельгии. Впоследствии импульс этого движения распространился на весь мир: состоялись 3 конгресса в Бразилии, а также в Аргентине, Колумбии, на Кавказе (в Грузии и Армении), на Балканах, в странах Скандинавии и в Таиланде. Два конгресса состоялось в России (Москва и Екатеринбург).

Валентина Валерьевна Кучерявенко:
- Обеспечение синхронного перевода на Конгрессе осуществлялось сразу на два языка (официальные языки Конгресса – английский и немецкий), соответственно кабин было также две. Когда со сцены произносилась речь на немецком, «немецкая» кабина осуществляла перевод на русский, который использовался уже «английской» кабиной. Причем переводчик, должен быть готов ко всяким регионально-специфичным реалиям, присущим данному конкретному региону. В Екатеринбурге, конечно, можно заранее ожидать, что будут упомянуты сказки Бажова, самоцветы, оружейные и горнодобывающие предприятия Демидовых, дом Ипатьевых (где была расстреляна царская семья), река Исеть, Б.Н. Ельцин…

Помимо синхронного перевода церемониальной части и пленарных дискуссий, имелась также необходимость в последовательном переводе интервью с участниками Конгресса. Впоследствии данные интервью (30-40) войдут в документальный фильм о Первом всемирном конгрессе людей с ограниченными возможностями здоровья.

Участие в мероприятиях такого масштаба, а особенно с такой целевой аудиторией, - действительно ценный опыт. Работа на данном Конгрессе проходила очень легко и позитивно, ведь ты видишь людей, которые имели все основания пасть духом и считать свою жизнь оконченной. Но в действительности эти замечательные люди не только с улыбкой на лице преодолевают каждодневные препятствия, но и имеют достаточно сил, чтобы бросать вызов себе и всем окружающим, достигая невероятных успехов в спорте, бизнесе, общественной деятельности. И ты начинаешь осознавать, что пределов человеческие возможности не имеют.

На закрытии Конгресса на трех языках была зачитана Резолюция, в которой участники и организаторы выразили коллективную надежду, что движение будет поддержано на достойном уровне и что благодаря широкому освещению в СМИ в дальнейшем потребностям людей с ОВЗ будет уделяться более пристальное внимание, и главная концепция Конгресса - «Making Values Visible» («Увидеть ценность каждого») будет реализована и в нашей стране.


 
Родители из Белого Яра рассказали, как это – сдавать ЕГЭ - ВестникПока дети сидят по домам из-за карантина, мамы и папы будущих выпускников пришли в школу, чтобы на себе ощутить все «прелести» современных итоговых экзаменов.
23.02.2018 Вестник
Акция  «Безопасный лед» - Междуреченский агропромышленный колледж​На территории РФ продолжается четвертый этап ежегодной масштабной профилактической акции «Безопасный лед»  20 февраля 2018 года в рамках четвертого этапа Всероссийской акции «Безопасный лед» государственными инспекто
22.02.2018 Междуреченский агропромышленный колледж
ОСТОРОЖНО ТОНКИЙ ЛЕД!!! Чтобы не произошло беды: Не выходите на тонкий лед Не собирайтесь группами на отдельных участках льда Не приближайтесь к промоинам, трещинам, прорубям на льду Не скатывайтесь на санках ,
22.02.2018 Междуреченский агропромышленный колледж
Поздравляем студентов, аспирантов, преподавателей и сотрудников Института международного права и экономики имени А.С.
22.02.2018 ИМПЭ им. А.С. Грибоедова
Коворкинг – это оборудованное всем необходимым для работы пространство, сдаваемое в аренду любому желающему на необходимый срок.
22.02.2018 Администрация г. Нягани
Родители из Белого Яра рассказали, как это – сдавать ЕГЭ - ВестникПока дети сидят по домам из-за карантина, мамы и папы будущих выпускников пришли в школу, чтобы на себе ощутить все «прелести» современных итоговых экзаменов.
23.02.2018 Вестник
Языковой марафон к международному празднику - СурГПУМеждународный день родного языка (International Mother Language Day), провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года,
22.02.2018 СурГПУ
Первые на деревне - Газета Новости ЮгрыАвтор текста:  Никита СИЛИН Выпускники вузов и ссузов, которые принимают решение переехать в села и деревни автономного округа, с 2014 года получают гранты от правительства Югры – до 200 тысяч рублей.
22.02.2018 Газета Новости Югры
Ученик года – будущий врач - Газета Новости Югры
Ученик года – будущий врач
Автор текста:  Юлия Глушко В Югре определили ученика года – 2018. Им стал Андрей Кучма из нижневартовской школы № 12.
Газета Новости Югры
В Фёдоровском усиливают безопасность в школах - Вестник
В Фёдоровском усиливают безопасность в школах
Специальной комиссией Фёдоровской СОШ №2 присвоена первая категория опасности.
Вестник
Родители выпускников почувствовали весь драйв сдачи ЕГЭ - Вестник
Родители выпускников почувствовали весь драйв сдачи ЕГЭ
Накануне, 20 февраля в школах поселений Сургутского района состоялась акция «День сдачи ЕГЭ родителями».
Вестник
В Сургуте женщина набросилась с ножом на сожителя - ТРК СургутинтерновостиМужчина с ранением в области сердца был доставлен в больницу Уголовное дело по п. «з» ч. 2 ст.
22.02.2018 ТРК Сургутинтерновости
Житель Нефтеюганского района систематически избивал свою подругу - ТРК СургутинтерновостиМужчине грозит очередной срок В полицию поступило заявление от жительницы села Чеускино о том, что сожитель избил ее.
22.02.2018 ТРК Сургутинтерновости
Медсестра украла у пенсионерки из Нижневартовска 120 тысяч рублей - ТРК СургутинтерновостиМошенница позвонила женщине и сообщила о плохих анализах и необходимости срочного лечения Новый способ мошенничества изобрели в Нижневартовске.
22.02.2018 ТРК Сургутинтерновости
Жителю Сургутского района грозит срок за привычку ездить в пьяном виде - Вестник
Жителю Сургутского района грозит срок за привычку ездить в пьяном виде
Накануне во время патрулирования на дорогах Барсова сотрудники ГИБДД задержали водителя 1992 года рождения, который сел за руль своего автомобиля SKODA OCTAVIA в состоянии алкогольного опьянения.
Вестник
Девять с половиной на троих - газета Сургутская Трибуна
Девять с половиной на троих
Во вторник завершилось чтение приговора по делу о гибели детей в Ханты-Мансийском районе в декабре 2016 года.
газета Сургутская Трибуна
33 несчастья
Названа причина смерти мужчины в очереди в поликлинике Нижневартовска. — У него случилась сосудистая катастрофа, под которой следует понимать любое острое нарушение деятельности сердца и мозга,
Местное время
На сцене ДИ «Нефтяник» развернулась любовная история одессита и москвички длиною в жизнь - ВестникНа сцене дворца искусств «Нефтяник» состоялась премьера романтической комедии «Любовь на высоких каблуках», поставленной по пьесе «Лист ожидания» одесского драматурга Александра Марданя.
23.02.2018 Вестник
​Пальцем в небо без меня - ИА СИА-ПрессВ Омске прошёл симфонический концерт памяти Егора Летова . Омск – его родина, его дом.
23.02.2018 ИА СИА-Пресс
23 февраля.jpg - Музей геологии, нефти и газа
23.02.2018 Музей геологии, нефти и газа
Программа фестиваля искусств "Зелёный шум" в Сургуте - Вестник
Программа фестиваля искусств "Зелёный шум" в Сургуте
С 21 по 29 апреля в Югре состоится одно из самых ожидаемых культурных событий региона.
Вестник
Маленькие жители района собрали книгу сказок собственного сочинения - Вестник
Маленькие жители района собрали книгу сказок собственного сочинения
В Центральной библиотеки им. Пирожникова читатели познакомились со сборником «Новые сказки Югры» и с детской книгой В. В. Гаврилова «Кочепыжик».
Вестник
7-1 - Местное время
Когда песни звучат на языке сердца
В Центре национальных культур состоялся армянский праздник Терендез, подготовленный совместно с нижневартовской национальной общественной организацией армянской культуры «Арарат».
Местное время
Ведущие биатлонисты России приедут в Югру - ИД Новости ЮгрыС 27 марта по 5 апреля в Ханты-Мансийске  пройдут соревнования по биатлону для спортсменов, которые не были допущены до олимпиады.
22.02.2018 ИД Новости Югры
Перевозки будут безопасными - МинспортСегодня, 22 февраля, в конференц-зале Департамента физической культуры и спорта состоялось тестирование глав подведомственных учреждений на знание законодательства в области безопасности перевозок организованных групп детей.
22.02.2018 Минспорт
Винтовку и лыжи – на полицейский мундир - Газета Новости ЮгрыАвтор текста:  Ирина АХМЕДОВА Биатлонист и росгвардеец Владимир Шемелов пришел из большого спорта в полицию Югры более 12 лет назад.
22.02.2018 Газета Новости Югры
Свободное плавание - газета Сургутская Трибуна
Свободное плавание
Cпорткомплекс с 50-метровым бассейном на улице Университетской теперь могут посещать не только спортсмены, но и все сургутяне.
газета Сургутская Трибуна
10 - Местное время
В квартете сильнейших
Женская сборная России по хоккею, за которую выступает воспитанница мегионской ДЮСШ №3 Виктория Кулишова, впервые в истории пробилась в полуфинал Олимпийских игр.
Местное время
Лыжники-паралимпийцы Сургутского района громко заявили о себе на округе - Вестник
Лыжники-паралимпийцы Сургутского района громко заявили о себе на округе
С 15 по 18 февраля в столице Югры прошли Чемпионат и Первенство по лыжным гонкам среди спортсменов с инвалидностью.
Вестник
Руководитель Представительства Югры при Правительстве РФ поздравила воинов–кремлевцев с Днем защитника Отечества - ИД Новости ЮгрыС Днем защитника Отечества воинов–кремлевцев от имени губернатора поздравила руководитель Представительства Югры при Правительстве РФ Фануза Арсланова.
22.02.2018 ИД Новости Югры
Перевозки будут безопасными - МинспортСегодня, 22 февраля, в конференц-зале Департамента физической культуры и спорта состоялось тестирование глав подведомственных учреждений на знание законодательства в области безопасности перевозок организованных групп детей.
22.02.2018 Минспорт
Срок дан - газета Сургутская ТрибунаНестационарные торговые объекты (НТО) вновь стали поводом для встречи чиновников и предпринимателей.
23.02.2018 газета Сургутская Трибуна
Волонтеров дом - газета Сургутская ТрибунаОбщественная организация «Дай лапу» завершила процедуру межевания земельного участка, предназначенного для первого в Югре центра помощи бездомным животным «Переправа».
23.02.2018 газета Сургутская Трибуна
С Днём защитника отечества! - ХК ЮграПоздравляем с Днем защитника Отечества!   Желаем мужчинам крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, счастья и любви.
23.02.2018 ХК Югра