ITB First

Изображение sourse/logos/ITB_First_n.jpg
Фото: www.iile.ru

Студенты 3 и 4 курсов факультета лингвистики (ускоренное обучение по индивидуальному плану) летом прошли стажировку в переводческой компании ITB First. В ходе практики студенты выполняли перевод документов юридической, маркетинговой и технической тематик в английского на русский в облачной системе SmartCAT. Данная производственная практика призвана подготовить студентов к реалиям работы в профессиональном бюро переводов,    где переводчики являются частью команды и должны взаимодействовать с менеджерами проектов, редакторами и коллегами и где от качества их работы зависит конечный результат всего проекта и перспективы дальнейшего сотрудничества с конкретным заказчиком. Освоение системы автоматизированного перевода SmartCAT и опыт работы в ней должны вооружить будущих переводчиков навыками, необходимыми для того, чтобы они сразу по окончании учебы в вузе имели возможность конкурировать на равных на рынке переводческих услуг, поскольку владение CAT-tools – непременное требование к квалифицированным специалистам-переводчикам.

О бюро ITB First:
В активе агентства – десятки тысяч страниц технической документации, тысячи часов устного последовательного перевода, локализованные программы и сайты, и более 500 крупных компаний и корпораций в качестве клиентов. Среди них ООО «Нестле Россия», ОАО «Лафарж Цемент», ОАО «РЖД», ООО «Энерджайзер», ОАО «Промгаз Газпром», ОАО ГМК «Норильский никель», ООО «ОМИА УРАЛ», ЗАО «Миллениум Банк», ОАО «Азиатско-Тихоокеанский банк», ЗАО «РОСНАНОКЛИМАТ», ЗАО «Авиакомпания АЛРОСА» и др.

Современные технологии и высококвалифицированные специалисты со всего мира

Использование современных средств автоматизации и знание медийных технологий позволяют сделать работу с клиентами максимально удобной и комфортной для них. Специалисты компании готовы переводить до 7 000 расчетных страниц в месяц, работать с экзотическими и редкими языками, помочь с редактурой текста и составлением глоссария. С агентством сотрудничают более 400 узких специалистов в различных областях, для многих из которых европейские языки являются родными.


Заместитель прокурора Югры посетил УФИЦ и ЛИУ-17 - УФСИН Заместитель прокурора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Андрей Горобченко в сопровождении заместителя начальника УФСИН Андрея Гнетнева, врио начальника ЛИУ-17 Дмитрия Нефедова,
УФСИН
Летит, летит по небу клин усталый... - Газета Варта Автор: Вероника Саитова Вероника Саитова Нижневартовск присоединился к Всероссийской акции «Летят журавли» в память о жертвах чудовищного теракта в «Крокус Сити Холле» в Подмосковье.
Газета Варта
new_20240328_2.jpg - Окружная больница В Нижневартовске прошла третья Междисциплинарная межрегиональная научно-практическая конференция «Акушерские аспекты коморбидной патологии: векторы развития перинатальной медицины»,
Окружная больница
Спектакль далёк от хрестоматии - Газета Варта Автор: Ирина Черепанова Нижневартовский драматический театр. Сегодня и завтра в драматическом театре Нижневартовска премьера «Пиковой дамы» по А.С.Пушкину.
Газета Варта
Победа одна, а подвигов много - СурГПУ В СурГПУ открылась выставка, посвященная ВОВ Великая отечественная война – одна из самых важных вех в истории нашего государства: это время, которое наложило отпечаток на всю страну.
СурГПУ